Тренер "Удинезе" Коста Руньяич, возглавляющий команду более двух лет, продолжает говорить по-английски в послематчевых интервью, что вызвало вопросы у итальянских футбольных болельщиков и журналистов. Хотя сезон начался с командой, почти полностью состоящей из иностранных игроков, незнание тренером местного языка было воспринято некоторыми как признак отсутствия интеграции.
Тема языка далеко не нова для тренеров, работающих за рубежом. В 2009 году Карло Анчелотти, находившийся тогда в Англии, попросил журналистов обращаться к нему по-английски, и тот же подход был повторен в Париже, Мадриде, Мюнхене и, наконец, в Португалии, где он представился уже на португальском языке. Эти мероприятия демонстрируют, что для менеджеров общение на языке страны, в которой они находятся, является консолидированной и зачастую незаменимой практикой общения с менеджерами, прессой и общественностью.
Руньяич, родившийся в Хорватии и натурализованный итальянец, был принят на работу в «Удинезе» в июле 2024 года. Имея за плечами 27 месяцев опыта работы в клубе, его решение продолжать говорить на английском языке было истолковано некоторыми представителями отрасли как препятствие для полной культурной и профессиональной интеграции. В Серии А на данный момент пять из двадцати тренеров – иностранцы, причем большинство из них с первого дня начали говорить по-итальянски. Некоторые, как Фабрегас, переняли местный язык с момента прибытия, в то время как другие, как Аморим, все еще адаптируются.
Вопрос касается не только уважения к работодателям или прессе, но и умения вписаться в повседневную среду: общаться с менеджерами, журналистами, техническим персоналом, барменами и даже клиентами клуба. Для многих иностранных игроков Серии А изучение итальянского языка остается скорее возможностью, чем обязанностью, а культура итальянского футбола, похоже, по-прежнему допускает некоторую языковую гибкость.
Для «Удинезе» ситуация особенно щекотливая: команда потерпела шесть поражений подряд, а в составе почти 30 легионеров и несколько итальянцев в составе. В этом контексте решение Руньяика не говорить по-итальянски может повлиять на восприятие общественности и средств массовой информации. Тренер, однако, сохранил свою позицию, заявив, что понимает важность местного языка, но предпочитает английский из соображений комфорта и ясности.
Будущее остается неопределенным. Если бы тренер решил перейти на итальянский язык, это могло бы помочь укрепить связь с болельщиками и менеджерами. В противном случае его пребывание в клубе с сильным иностранным компонентом может и дальше вызывать вопросы о роли языка в итальянском футболе. В любом случае, история Руньяика выдвигает на первый план более широкую тему: необходимость сбалансировать мультикультурализм с языковой интеграцией в итальянских клубах.